Love me tender (Kanji, Romaji, Español)

らぶみー□てんだー
Love me tender

毎朝午前3時　踏切に叫ぶ

Mai asa gozen 3-ji fumikiri ni sakebu

Todas las mañanas, a las  3 a.m, grito con determinación
意味不明　理解出来ないよ

Imi fumei rikai dekinai yo

No tiene sentido, ¡no lo puedo entender!
団塊世代の『感情論』

Dankai seidai no “kanjō-ron”
Argumentación sentimental de la generación de baby boom*

毎晩午前3時　公園へ走る

Maiban gozen 3-ji kōen e hashiru

Todas las noches 3 a.m, corro hacia el parque
理解不能　意味不明

Rikai funō imi fumei

Imposible de entender, no tiene sentido
ニャーニャー鳴いてばかり
Nyānyā naite bakari

Solo maúllan miau miau*

痛いくらいの　情報社会の関係

Itai kurai no  jōhō shakai no kankei

Mucho dolor , las relaciones de la sociedad de la información
未来への加速装置

Mirai e no kasoku sōchi

Una maquina de aceleración hacia el futuro
いまさら壊せない
Imasara kowasenai

Ya es demasiado tarde, no se puede destruir

本当はさっさと自分のお家へ帰りたい

Hontō wa sassato jibun no oie e kaeritai

La verdad,  quiero volver a casa ahora mismo
『帰りたい』

“Kaeritai”

Quiero volver a casa

独りの世界へ

Hitori no sekai e

Al mundo de soledad
『帰りたい』
“Kaeritai”

Quiero volver a casa

お疲れ様　お利口さま

Otsukaresama o rikō-sama

Buen trabajo, buen chico
今夜は早く帰れそうかい?

Konya wa hayaku kaere sou kai?

Esta noche ¿te parece que podrás volver a casa temprano?
ご苦労様　バカ殿さま

Gokurō-sama baka tonosama

Gracias por tu arduo trabajo, su señor tonto
今夜は帰れない

Konya wa kaerenai

Esta noche no podré volver a casa
お疲れ様　お利口さま

Otsukaresama o rikō-sama

Buen trabajo, buen chico
今夜は早く帰れそうかい?

Konya wa hayaku kaere sou kai?

Esta noche ¿te parece que vas a poder volver a casa temprano?
ご苦労様　バカ殿さま

Gokurō-sama baka tonosama

Gracias por tu arduo trabajo, su señor tonto
早く帰りたーい
Hayaku kaeritai

Quiero volver rápido a casa~

嗚呼、感情シグナル　明滅　センセイション

Aa, kanjō shigunaru meimetsu senseishon

Aa! Señal de emoción. Pestañeo. Sensaciones
「ねぇ、それってつまりは明日の明日の環状線?」

“Ne~e, sore tte tsumari wa ashita no ashita no kanjō-sen?”

Hey, eso es, o sea, ¿la rontonda del mañana de mañana?*
未来逃避　しないように

Mirai tōhi shinai yō ni

Para no lograr evadir el futuro

空

Ku

Fan-
想

Sou

tasía
ス　ペ　ク　タ　ル　!
Su pe ku ta ru!

Espectáculo!

現実世界じゃ嫌なこと一つも変えれない

Genjitsu sekai ja iyana koto hitotsu mo kaerenai

Del mundo real, entonces, no se puede cambiar ninguna cosa desagradable
『変えれない』

“Kaerenai”

"No se puede cambiar"
ネット(りそう)と現実

Netto (risou) to genjitsu

El ideal y la realidad
『換えれない』

“Kaerenai”
"No se pueden intercambiar"

夢見るなら　いまネット(ここ)から

Yumemirunara ima netto (koko) kara

Si vas a soñar, ahora desde la acá

全て叶って気分爽快

Subete kanatte kibun sōkai

vuélvelos todos realidad, te sentirás renovado
現実は所詮　灰色(グレーなカラー)

Genjitsu wa shosen  haiiro (gurēna karā)

Después de todo, la realidad es color gris
なんにも変えれない

Nannimo kaerenai

No se puede cambiar nada

夢見るなら　いまネット(ここ)から

Yumemirunara ima netto (koko) kara

Si vas a soñar,ahora desde acá

全て叶って気分爽快

Subete kanatte kibun sōkai

vuélvelos todos realidad, te sentirás renovado
現実は所詮　灰色(グレーなカラー)

Genjitsu wa shosen  haiiro (gurēna karā)

Después de todo, la realidad es color gris
全てリセットしたい
Subete risetto shitai

Quiero reiniciarlo todo

人生なんて……(´・ω・`)糞ゲーム

Jinsei nante……(´・ω・`)kuso gēmu

Si la vida es algo……(´・ω・`) un juego de mierda

(魔法もねぇ奇跡もねぇ攻略不可能超無理ゲー)
(Mahō mo nee kiseki mo nē kōryaku fukanō chō muri gē)

(No hay magia, no hay milagros, no es posible seguir el manual,* juego ultra imposible)
この世は所詮ステータス

Kono yo wa shosen sutētasu

Después de todo, este mundo es estatus
(収入もねぇ　名誉もねぇ　もうだまれー)
(Shūnyū mone~e meiyo mo nē mō damare ̄ )

(no hay ingresos, no hay honor,  ¡ya calláte! )
空から少女が降ってくる(ないないないない)

Sora kara shōjo ga futte kuru (nai nai nai nai)

Que una chica caiga del cielo (no,no,no,no)
怒りによって覚醒する(ないないないない)

Ikari ni yotte kakusei suru (nai nai nai nai)

Ser despertado por la ira (no,no,no,no)
食パン咥えて猛ダッシュ(ないないないない)

Shokupan kuwaete mō dasshu (nai nai nai nai)

Enfurecerse aunque tenga un pan de molde en la boca (no,no,no,no)
俺に任せて先に行けー!!(ないないないない)
Ore ni makasete sakini ike ̄ ! ! (Nai nai nai nai)

Déjenmelo a mí, sigan adelante! (no,no,no,no)

もしも勇者(ぼく)がいなかったら

Moshimo yūsha (boku) ga inakattara

Si no estubiera el héroe (yo),

仲間全滅(パーティたおれ)きっと後悔

Nakama zenmetsu (pāti taore) kitto kōka

colapsaría la partida en grupo, seguro me arrepentiría
だけど僕(モブ)がいなくっても

Dakedo boku (mobu) ga inakuttemo

Pero aunque, yo (un personaje secundario) no estuviera
会社にゃ関係ない
Kaisha nya kankeinai

la empresa, miau, no me importa

疲れ様　お利口さま

Otsukaresama o rikō-sama

Buen trabajo, buen chico
今夜は早く帰れそうかい?

Konya wa hayaku kaere sou kai?

Esta noche ¿te parece que vas a poder volver a casa temprano?
ご苦労様　バカ殿さま

Gokurō-sama baka tonosama

Gracias por tu arduo trabajo, su señor tonto
今夜は帰れない

Konya wa kaerenai

Esta noche no podré volver a casa

さびしいけど　悔しいけど

Sabishīkedo kuyashīkedo

Estoy solo y frustrado pero,
よのなか皆きっとぼっち

Yo no naka mina kitto botchi

Pero seguro, todos en este mundo se sienten solos
なみだの数=強さになる

Namida no kazu = tsuyosa ni naru

La cantidad de lágrimas = se convertirá en fortaleza
らぶみーてんだーなう。

Rabu mi tenda nau

Love me tender now

Ámame tiernamente, ahora

* baby boom: Baby boomer es un término usado para describir a las personas que nacieron durante el baby boom (natalidad explosiva), que sucedió en algunos países anglosajones, en el período momentáneo y posterior a la Segunda Guerra Mundial, entre los años 1940 y fines de la década de los 1960
*nya,nya : onomatopeya para el maullido de los gatos * ronda de circulación: Una carretera de circunvalación, ronda , anillo periférico o anillo vial es una autopista, carretera o avenida que circula alrededor o dentro de una ciudad o área metropolitana, rodeándola total o parcialmente, con el fin de que los vehículos que realicen una ruta, sin intención de entrar en ella, eviten atravesarla en travesía

*manual : se refiere al walkthrought en los juegos, la guía de soluciones.
Nota: En la canción, se cantan las palabras entre parentesís en reemplazo de la que está anterior a ella.  Ejemplo: Netto (risou) Se canta risou en vez de netto