Bou K Mental Clinic (Kanji, Romaji, Español)

Bou K Mental Clinic

某Kメンタルクリニック

Letra: Miku

Música: Kanon

患者Y:あー無理だろう きっと叶わない

Kansha Y: Ah, muri darou kitto kanawanai

Paciente Y: Ah... Es imposible, seguro no voy a lograrlo
色んな「もしも」が悲観的なドラマをループ

Ironna moshimo ga hikan tekina dorama wo rupu

Varios “si”* enlazan este drama pesimista
クルクルクルクル…

Kurukurukuru...

(Onomatopeya de dar cuerda)

患者Y:いつだって世界は一歩前にいる

Kansha Y: Itsudatte sekai wa ippon mae ni iru

Paciente Y: En todo momento, el mundo está un paso más adelante
低スペックなボクにお薬ちょうだい チカラをちょうだい

Tei suppekuna boku ni okusuri choudai chikara wo choudai

Bajo receta, deme medicina, deme fuerza.

医師T:想像以上に厄介でしょう(Autosuggestion)

Ishi T: Souzou ijou ni yakkai deshou (Autosuggestion)

Doctor T: Es más problemático de lo que imaginaba (Autosugestión)

一種のマインドコントロールです

isshu no mind control desu (Unleash your mind control)

es un tipo de control mental (libérate de tu control mental)

早めの治療をオススメします(Autosuggestion)

Hayame no chiryou osusume shimasu (Autosuggestion)

Le recomiendo un tratamiento medicinal acelerado (Autosugestión)

一度リセットを試みましょう

Ichido risetto o kokoromimashou

Primero probemos resteándolo.

可能性は想像を追いぬいて

Kanousei wa souzou o oi nuite

Las posibilidades sobrepasan la imaginación.
走ってはいるけれどまだ間に合う

Hashitte wa irukeredo mada maniau

Aunque estoy corriendo, todavía estoy a tiempo

今ある全てを答えというのは早くはないか?そんな浅くはない

Ima aru subete o kotae to iu no wa hayaku wanai ka? Sonna asaku wa nai

Ahora, ¿no es demasiado temprano, para tener la respuesta para todo? No es tan superficial
見てない世界が沢山あるはず

Mitenai sekai ga takusan aru hazu

Debería haber muchas cosas del mundo que no has visto
無限のキミを信じて

Mugen no kimi o shinjite

Cree en el tú infinito.

患者Y:やっぱ無理なんだ きっと叶わない

Kansha Y: Yappa muri nanda kitto kanawanai

Paciente Y: Como pensaba es imposible, seguro no voy a lograrlo
低スペックなボクにお薬ちょうだい 沢山もっと

Tei suppekuna boku ni okusuri choudai takusan motto

Bajo receta, deme medicina, mucha, más.

医師T:最初から完璧は居ないです(Autosuggestion)

Ishi T: Saisho kara kanpeki wa inai desu (Autosuggestion)

Doctor T: Desde el principio no existió la perfección (Autosugestión)

生まれた時点はみんな平等です(Unleash your mind control)

Umareta jiten wa minna byoudou desu(Unleash your mind control)

Al nacer somos todos iguales (libérate de tu control mental)

懸命という言葉に出会い(Autosuggestion)

Kenmei to iu kotoba ni deai (Autosuggestion)

El encuentro con la palabra “entusiasmo” (Autosugestión)

負けずに進んで来れただけです

makezu ni susunde koreta dake desu

es sólo continuar sin rendirse.

言い訳で積み上げきたレンガ

Iiwake de tsumiagekita renga

Las excusas apiladas como ladrillitos
ぶち壊し切り開け新世界を

buchikowashi kirihirake shin sekai o

las derrumbo, abriendo paso a un nuevo mundo

数ある奇跡を奇跡というのは安易じゃないか?そんな偶然はない

Kazu aru kiseki o kiseki to iu no wa an i janai ka? Sonna gūzen wanai

¿No es más fácil pensar que esos pocos milagros, son milagrosos? No hay tal coincidencia

数ある努力の一つが実った

kazu aru doryoku no hitotsu ga minotta

Hay varios, uno de los intentos ha valido la pena
紛うことなき真実

magau koto naki shinjitsu

no estás confundido, es verdad.

叶わぬ相手じゃ決して無いだろう?

Kanawanu aite ja kesshite naidarou?

¿No hay ningún rival al que no pueda vencer nunca?

自分に負けてどうする?そうだろう?

Jibun ni makete dou suru? Sou darou?

¿Qué hago si pierdo contra mí mismo? ¿No es así?
今ある全てを答えというのは早くはないか? そんな浅くはない

Ima aru súbete wo kotae to iu no wa hayaku wa nai ka? Sonna asaku wa nai
Ahora, ¿no es demasiado temprano, para tener la respuesta para todo? No es tan superficial

見てない世界が沢山あるはず

Mitenai sekai ga takusan aru hazu

Debería haber muchas cosas del mundo que no has visto
無限のキミを信じて

Mugen no kimi o shinjite

Cree en el tú infinito

*”si” de condicional.